Hovedforskel - Idiom vs Cliche

Idiom og kliché er sætninger og klausuler, der ofte bruges af mange mennesker. Et formsprog er en sætning, hvis figurative betydning er forskellig fra dens bogstavelige betydning. En kliché er en sætning eller mening, der er overbrugt og angiver mangel på original tanke. Begge har været i brug i lang tid. Det hovedforskel mellem formsprog og kliché er det formsprog ses i positiv forstand hvorimod klicheer ses i negativ forstand.

Hvad er et formsprog

Idiom er en fast sætning eller et udtryk, der har en figurativ betydning, der er forskellig fra dens bogstavelige betydning. Den figurative betydning af et formsprog bliver etableret med tiden og brugen. Formsprogets litterære betydning kan ofte lyde absurd og fjollet. Se for eksempel på formsprog som at regne katte og hunde, sparke spanden, spild bønnerne osv. Hvis du ikke kender formsprogets bogstavelige betydning, kan de lyde absurde, når de bruges i en sætning. Det skyldes, at den individuelle betydning af ordsprogene slet ikke er relevant for dens figurative betydning. Se for eksempel på udtrykket 'spild bønner', dette refererer ikke rigtig til spild af nogle bønner, men henviser til afsløring af en hemmelighed.

Idiomer er et unikt træk ved et sprog; ofte har forskellige sprog forskellige formsprog, og de kan ikke oversættes litterært til et andet sprog. Sprogelever står over for en udfordring på grund af denne unikhed.

Følgende eksempler er nogle almindelige formsprog på det engelske sprog.

I faldet med en hat - Umiddelbart

Græd over spildt mælk - Omvend dig fra fortiden

Knæk og bræk! - Held og lykke

Hold din hest! - Vent!

Regner katte og hunde - Regner meget

Cock and Bull Story - En utrolig historie

Kagestykke - let

Koster en arm og et ben - Meget dyrt

Det kræver to til tango - mere end én person er ansvarlig for en situation

Hvad er en kliche

En kliché er en sætning eller mening, der er overbrugt og angiver mangel på original tanke. Vi bruger alle klichéer i vores daglige liv. I et litterært værk kan klichéer dog ofte være irriterende for en læser, da de skildrer forfatterens mangel på originalitet.

Alle klichéer var engang friske og innovative ideer og tanker. Men de er blevet brugt så meget, at de har mistet deres friskhed og originalitet. Klichéer er blevet kedelige og gentagne på grund af deres overforbrug.

De levede alle lykkeligt nogensinde.

Så god som en fele

Et spørgsmål om tid

Bange for døden

Mor er ordet

Skønhed er kun overfladisk.

Læs mellem linjerne

Falde hoved over hælene

Så modig som en løve

Da klichéer er overbrugte sætninger og klausuler, kan idiomer, der har været i brug i lang tid, tages som klicheer. Imidlertid er ikke alle formsprog klicheer, og ikke alle klichéer er formsprog. Derudover bruger vi ofte udtrykket kliché i negativ forstand for at angive tabet af originalitet, men idiomer, der almindeligvis bruges, omtales ikke som idiomer.

Forskellen mellem idiom og kliche

Definition

Idiom er en fast sætning eller et udtryk, der har en figurativ betydning, der er forskellig fra dens bogstavelige betydning.

Kliché er en sætning eller mening, der er overbrugt og angiver mangel på original tanke.

Betyder

Idiomer har en figurativ betydning, ikke en bogstavelig betydning.

Klichéer kan have både figurativ og bogstavelig betydning.

Skrivning

Brugen af formsprog betragtes positivt skriftligt.

Brugen af kliché betragtes negativt skriftligt.

Billede høflighed:

“Regner katte og hunde 12-marts-2007” af Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) via Flickr "Happily Ever After" af Steve Snodgrass (CC BY 2.0) via Flickr