Hovedforskel - hindi vs urdu

Hindi og urdu er to standardiserede registre over det hindustanske sprog. Både hinduer og urdu tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie. Selvom dagligdags hindi og urdu er indbyrdes forståelige og deler mange ligheder, er der nogle forskelle i deres standardsorter. Både hindi og urdu er blevet påvirket af sanskrit, persisk og arabisk. Imidlertid varierer omfanget af indflydelsen på disse to sprog. Hindi har været stærkt påvirket af sanskrit, mens urdu viser mere indflydelse fra arabisk og persisk. Dette er den største forskel mellem hindi og urdu.

Hvad er urdu

Urdu er et standardiseret register over det hindustanske sprog. Det er det nationale sprog samt lingua franca i Pakistan. Det er også et officielt sprog i seks stater i Indien.

Selvom det betragtes som et sprog, der tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie; det er imidlertid stærkt påvirket af det arabiske og persiske sprog. Det er på grund af denne indflydelse, at urdu normalt er forbundet med muslimer. Denne indflydelse kan stadig ses, især i litterær urdu. Urdu -sproget har imidlertid også historiske rødder i sanskrit. Det er korrekt at sige, at urdu -ordforråd stort set består af sanskrit, persisk og arabisk. Urdu er gensidigt forståeligt med standardhindi. Derfor ville mange hindi -talere også forstå urdu.

Urdu er skrevet i Nastaliq -stil i det persiske alfabet. Dette er skrevet fra højre til venstre. Scriptet til de to sprog er en stor forskel mellem hindi og urdu.

Hvad er hindi

Hindi er også et standardiseret register over det hindustanske sprog. Det er det mest almindeligt anvendte officielle sprog i Indien. Selvom det er hjemmehørende i Nord- og Nordvestindien, er det lingua franca for hindi -bæltesprog.

Hindi anses for at være en direkte efterkommer af sanskrit; derfor kan sanskrit indflydelse noteres udførligt på hindi. Det er også blevet påvirket af dravidiske sprog, tyrkisk, persisk, arabisk osv. Hindi er skrevet i Devanagari script; dette script er skrevet fra venstre mod højre. Ligesom Urdu er forbundet med muslimer, er hindi forbundet med hinduer. Hindi skulle være det fjerde mest indfødte sprog i verden.

Forskellen mellem hindi og urdu

Brug

Hindi er det mest almindeligt anvendte officielle sprog i Indien.

Urdu er det nationale sprog og lingua franca i Pakistan.

Foreninger

Hindi er forbundet med Indien og hinduer.

Urdu er forbundet med Pakistan og muslimer.

Indflydelse af andre sprog

Hindi er stærkt påvirket af sanskrit.

Urdu er stærkt påvirket af persisk, arabisk, sanskrit.

Manuskript

Hindi er skrevet med Devanagari script.

Urdu er skrevet i Nastaliq -stil i det persiske alfabet.

Retning

Hindi er skrevet fra venstre mod højre.

Urdu er skrevet fra højre til venstre.

Indfødte talere

Hindi har flere modersmålstalere end urdu.

Urdu har færre modersmålstalere end hindi.

Ordforråd

Hindi ordforråd er stærkt påvirket af sanskrit.

Urdu ordforråd er stærkt påvirket af persisk og arabisk.

Billede høflighed:

“Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chugtai, 1927 ″ Af Mirza Ghalib Abdur Rahman Chughtai-Kopi af urdu-bog, Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chughtaipoetry af urdu digter Mirza Ghalibmalerier af kunstneren Abdur Rahman Ghughtai udgivet i Lahore Indien, 1927 Scan, splejsning og beskæring af Fowler & fowler (Public Domain) via Commons Wikimedia

"Informationstavle på hindi ved Observatory of Man Singh" Af Nandanupadhyay-Eget arbejde, (CC-BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia