Hovedforskel - Donde vs. Adonde

Donde og adonde er to ord, der bruges på det spanske sprog til at angive begrebet hvor. Disse to former er ofte meget forvirrende, og mange spanske elever samt indfødte talere skelner ikke altid klart forskellen mellem donde og adonde. Det hovedforskel mellem donde og adonde er det donde kan oversættes til engelsk som hvor mens adonde kan oversættes til hvor eller hvor. Følgelig refererer donde til et sted, mens adonde henviser til en retning.

Hvad betyder Donde

Donde fungerer som en relativ pronomen der følger et substantiv eller en preposition. det er svarende til hvor på det engelske sprog. I nogle tilfælde kan donde også oversættes som hvilken eller i hvilken. Det er vigtigt at bemærke, at donde altid bruges til at henvise til et sted. Sammenlignet med adonde angiver donde placeringen af ​​et stationært objekt, da det ikke angiver nogen bevægelse. Derfor kan det ses med verber, der ikke indebærer nogen bevægelse. For eksempel,

Es la casa donde nació mi padre.

(Det er huset, hvor min far blev født.)

Las escrituras son el espejo donde vemos el alma.

(Skrifterne er spejlet, hvori vi ser sjælen.)

I begge disse eksempler bruges donde til at angive en placering og angiver ikke nogen bevægelse.

Dónde kan defineres som den spørgende form for donde. Dónde kan bruges i spørgsmål, indirekte spørgsmål og udråb.

¿De dónde eres tú?

(Hvor er du fra?)

¿Dónde estuviste anoche?

(Hvor var du i aftes?)

¿Adónde va? - Hvor skal han hen?

Hvad betyder Adonde

Adonde er en variant af donde. Adonde kan være løst oversat til engelsk om hvor eller hvorhen. Adonde angiver en bevægelse. Det efterfølges typisk af et sted eller et verbum, der angiver bevægelse. Overvej for eksempel sætningen,

el lugar adonde se dirigían - det sted, de skulle til, eller det sted, de var på vej til

Her følges adonde af verbet dirigir, der angiver en bevægelse.

Adónde er den forhørende form for adonde. Det bruges til at danne spørgsmål.

¿Adónde vamos?

(hvor er vi på vej hen?)

¿Dónde está ella? - Hvor er hun?

Forskellen mellem Donde og Adonde

Engelsk ækvivalent

Donde kan oversættes til hvor

Adonde kan oversættes til hvor

Grammatisk funktion

Donde fungerer som et relativt pronomen.

Adonde fungerer som et relativt adverb.

Reference

Donde refererer til et sted

Adonde henviser til retningen.

Efterfulgt af

Donde er generelt efterfulgt af et substantiv eller en preposition.

Adonde er generelt efterfulgt af en placering og et bevægelsesverb.

Forhør

Dónde er den forhørende form for donde.

Adónde er den forhørende form for adonde.

Spørgerlig betydning

Dónde bruges generelt til at spørge, hvor nogen eller noget er

Adónde bruges generelt til at spørge, hvor nogen skal hen.